Swedish inspirations 2 / Inspiraciones suecas 2

The second visit that I made this summer was to Station Linné, which is a field investigation outpost and “investigation hotel” set in the rural landscape and named after the famous Swedish botanist Carl Linnaeus. I was kindly received by Jessica Mo, who told me the story of Station Linné and showed me around.

Station Linné was started as a summertime investigation lab by the University of Uppsala in 1963, but was turned into a foundation some years when it was reorganized. Today it mantains its activities of investigation and education open all year round, now it also admits external projects (50% are national and 50 % are international projects) of investigation directly in the rich and varied natural and cultural setting that surrounds it. The light constructions maintains its air of temporary installations made for warm weather, and Jessica admitted that during the tough winter period life can be a bit difficult here.

Station Linne supports and develops research projects in the field of sustainable development, nature and the environment. It also offers popular science activities, nature trails and teaches training courses. It is also collaborating with local schools and higher educational institutions in the field of “green” education. The biggest project right now is the Swedish Malise Trap Project, a unique project making an inventory of insects, which has created a network of 100 researchers in 20 countries on 4 continents. Today Station Linné is planning for a new and more modern research building to be set close by the old summer camp. I hope to come back and see the plan made into reality in a few years.

p277

La segunda visita que realicé este verano fue a “Station Linné” (Estación Linneo, nombrado en honor del famoso científico y botánico sueco Carlos Linneo), que es una estación de investigación de campo y “hotel de investigación” situado en el paisaje rural . Me reuní con Jessica Mo, que tenía la amabilidad de contarme toda su historia y enseñarme el lugar.

Station Linné empezó como laboratorio de investigación de verano creado por la Universidad de Uppsala en 1963, pero se convirtió en una fundación hace algunos años cuando se reorganizó. Hoy mantiene las actividades de investigación y formación durante abiertas todo el año, ahora también admite a proyectos externos (50 % de ámbito nacional y 50 % de ámbito internacional) para la investigación en el contexto natural y cultural particular de la zona. Las construcciones ligeras mantienen su aire de instalaciones temporales aptas para la época de verano y Jessica tuvo que admitir que durante el más crudo de invierno la vida se hace un poco difícil.

Station Linné apoya y desarrolla proyectos de investigación dentro del campo de desarrollo sostenible, naturaleza y medio ambiente. También ofrece actividades de ciencia popular, realiza rutas por la naturaleza e imparte cursos de formación. Además colabora con escuelas y instituciones educativas superiores de la zona en el ámbito de formación “verde”.  Su mayor proyecto en este momento es el Swedish Malise Trap Project, un proyecto único que está realizando un inventario de insectos y ha creado una red de 100 investigadores en 20 países sobre 4 continentes. Hoy Station Linné está haciendo planes para un nuevo y más moderno edificio de investigación situado al lado del antiguo “campamento de verano”. Me gustaría mucho volver para ver el proyecto realizado en un par de años.

Swedish inspirations / Inspiraciones suecas

This summer I went to visit two inspiring projects in Sweden. They are both located on the beautiful island of Öland in the south.  These are research institutions but what is so special about them is the small scale and the rural localization which make them stand apart from big official installations in the cities. (In this post I will write about Torslunda Devlopment Center and in a later post I will deal with Station Linné)

The Torslunda Development Center follows a long Swedish tradition of popular education and local development. Even with its reduced scale it is dedicated to researching and testing cultivation practices for public and private entities and provide training on farming methods, as part of the research network with nationwide wireless network of agricultural universities. Also it considers important to have a teaching role at the local level. So it is collaborating with municipalities, organizations and schools in the area.

At Torslunda I was met by the local head of operations, Jan-Owe Nilsson. He told me about how they both give extended training in growing practices and leadership for local farmers as well do commissioned research for big seed companies. A new and interesting activity is giving gardening education to immigrants, so they can start offering their services and get integrated into society and have a normal economic situation.

 p247

Este verano fui a visitar dos proyectos inspiradores en Suecia. Ambos se encuentran en la hermosa isla de Öland en el sur del pais. Se trata de instituciones de investigación, pero lo que les une y hacen diferentes, es la pequeña escala y la localización rural, que los hacen destacar de las grandes instalaciones oficiales en las ciudades. (En este post voy a hablar el Centro de Desarrollo de Torslunda y más tarde voy a tratar Station Linné)

El Centro de Desarrollo de Torslunda en la isla de Öland, al sur de Suecia, sigue una larga tradición sueca de formación popular y de desarrollo local. Aunque tenga una escala reducida se dedica a investigar y realizar pruebas prácticas de cultivo para entes públicos y privados y dar formación sobre métodos de cultivo, formando parte de la red de investigación a nivel nacional con conexión a la red de universidades agrícolas. Además considera importante tener un papel pedagógico en el ámbito local. Por eso colabora con ayuntamientos, organizaciones y colegios de la zona.

En Torslunda me encontré con el jefe local de las actividades, Jan-Owe Nilsson. Me habló de como al mismo tiempo, dan formación en prácticas de cultivo y de administración para los agricultores locales, y realizan investigación bajo encargo para las empresas semilleras grandes. Una actividad nueva e interesante es el dar educación de jardinería para los inmigrantes, para que puedan comenzar a ofrecer sus servicios y conseguir integrarse en la sociedad y tener una situación económica normalizada.